Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 4,15

„Gdyż prawo sprowadza gniew, bo gdzie nie ma prawa, tam nie ma przestępstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż zakon gniew sprawuje; albowiem gdzie zakonu nie masz, tam ani przestępstwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Bo Prawo sprawia gniew; natomiast gdzie nie ma Prawa, tam nie ma także przestępstwa przeciw Prawu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Zakon bowiem gniew sprawuje; albowiem gdzie zakonu niemasz, ani przestępstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Gdyż zakon gniew sprawuie, abowiem gdzie zakonu nie masz, tam y przestępstwa nie masz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Prawo wiąże się z karą, a tam, gdzie nie ma Prawa, nie ma i przestępstwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Gdyż Prawo powoduje gniew; bo gdzie nie ma prawa, tam i nie ma przestępstwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Ponieważ prawo czyni gniew: bo gdzie nie ma prawa, tam nie ma przestępstwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
WEB · World English Bible, 2020
For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec prævaricatio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

Porównaj cały rozdział Rz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Rz 5,13 →

    „Grzech bowiem był na świecie aż do nadania prawa, ale grzechu się nie poczytuje, gdy nie ma prawa.”

  • Ga 3,10 →

    „Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.”

  • Rz 3,19–20 →

    „A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga. Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”

  • 1Kor 15,56 →

    „Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu prawo.”

  • Rz 7,7–25 →

    „Cóż więc powiemy? Że prawo jest grzechem? Nie daj Boże! Przeciwnie, nie poznałem grzechu jak tylko przez prawo, bo i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał. Lecz grzech, gdy zyskał okazję przez przykazanie, wzbudził we mnie wszelką pożądliwość.…”

  • J 3,36 →

    „Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”

  • Ga 3,19 →

    „Po co więc prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, któremu złożono obietnicę, ustanowione przez aniołów ręką pośrednika.”

  • 2Kor 3,7–9 →

    „Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza, która miała przeminąć; To o ileż bardziej pełne chwały nie miałoby być posługiwanie Ducha?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ef 5,6 →

    „Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”

  • 1J 3,4 →

    „Każdy, kto popełnia grzech, przekracza też prawo, ponieważ grzech jest przekroczeniem prawa.”

  • J 15,22 →

    „Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu.”

  • Dz 17,30–31 →

    „Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz jednak nakazuje wszędzie wszystkim ludziom pokutować; Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”

  • Rz 2,5–6 →

    „Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga; Który odda każdemu według jego uczynków:”

  • Rz 2,12–13 →

    „Bo ci, którzy bez prawa zgrzeszyli, bez prawa też zginą, a ci, którzy w prawie zgrzeszyli, przez prawo będą sądzeni; (Gdyż nie słuchacze prawa są sprawiedliwi przed Bogiem, ale ci, którzy wypełniają prawo, będą usprawiedliwieni.”

  • Rz 5,20–21 →

    „A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”

  • Ez 7,19 →

    „Swoje srebro porzucą na ulice, a ich złoto będzie jak nieczystość. Ich srebro i złoto nie będzie ich mogło wybawić w dzień gniewu Pana. Nie nasycą nimi swojej duszy ani nie napełnią swych wnętrzności, bo były dla nich kamieniem potknięcia do nieprawości;”

  • So 1,18 →

    „Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.”

  • Lb 32,14 →

    „A oto powstaliście w miejsce waszych ojców jako plemię grzesznych ludzi, aby jeszcze bardziej wzmóc zapalczywość gniewu Pana przeciw Izraelowi.”

  • Pwt 29,20–28 →

    „Pan nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew Pana i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i Pan wymaże jego imię spod nieba.…”

  • 2Krl 22,13 →

    „Idźcie, radźcie się Pana co do mnie, co do ludu i co do całej Judy w związku ze słowami tej księgi, którą znaleziono. Wielki bowiem jest gniew Pana, którym zapłonął przeciwko nam, dlatego że nasi ojcowie nie posłuchali słów tej księgi, aby czynić zgodnie ze wszystkim, co jest dla nas napisane.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
bo
spójnik
νόμος
nomos
prawo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὀργὴν
orgēn
gniew
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
κατεργάζεται·
katergazetai
przynosi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὗ
hou
gdzie
przysłówek
δὲ
de
teraz
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
νόμος,
nomos
prawo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐδὲ
oude
ani [jest]
spójnik · przeczący
παράβασις.
parabasis
przestępstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.