Studiuj werset
Księga Ezechiela 7,19
„Swoje srebro porzucą na ulice, a ich złoto będzie jak nieczystość. Ich srebro i złoto nie będzie ich mogło wybawić w dzień gniewu Pana. Nie nasycą nimi swojej duszy ani nie napełnią swych wnętrzności, bo były dla nich kamieniem potknięcia do nieprawości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Srebro swoje po ulicach rozrzucą, a złoto ich będzie jako nieczystość; srebro ich i złoto ich nie będzie ich mogło wybawić w dzień popędliwości Pańskiej; nie nasycą duszy swojej, i wnętrzności swych nie napełnią, przeto, że im jest ku obrażeniu nieprawość ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּסְפָּ֞ם
kas.Pam
srebro ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחוּצ֣וֹת
ba.chu.Tzot
na ulicach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יַשְׁלִ֗יכוּ
yash.Li.khu
oni rzucą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּזְהָבָם֮
u.ze.ha.Vam
i złoto ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְנִדָּ֣ה
le.ni.Dah
<w> nieczystą rzecz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִֽהְיֶה֒
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּסְפָּ֨ם
kas.Pam
srebro ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּזְהָבָ֜ם
u.ze.ha.Vam
i złoto ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוּכַ֣ל
yu.Khal
będzie w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַצִּילָ֗ם
le.ha.tzi.Lam
aby ich wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיוֹם֙
be.yOm
w [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶבְרַ֣ת
'ev.Rat
zapalczywość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשָׁם֙
naf.Sham
ich apetyt
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְשַׂבֵּ֔עוּ
ye.sa.Be.'u
oni zaspokoją
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמֵעֵיהֶ֖ם
u.me.'ei.Hem
i ich wnętrzności
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְמַלֵּ֑אוּ
ye.ma.Le.'u
oni napełnią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִכְשׁ֥וֹל
mikh.Shol
kamień obrazy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנָ֖ם
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָיָֽה׃
ha.Yah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.