Studiuj werset
Księga Izajasza 2,20
„W tym dniu człowiek wrzuci kretom i nietoperzom swoje bożki srebrne i złote, które uczynił, aby oddawać im pokłon;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego wrzuci człowiek bałwany swe srebrne i bałwany swe złote, które mu naczyniono, aby się im kłaniał, w dziury kretów i nietoperzy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַשְׁלִ֣יךְ
yash.Likh
to wyrzuci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַסְפּ֔וֹ
khas.Po
jego srebro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
זְהָב֑וֹ
ze.ha.Vo
złoto jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָֽשׂוּ־
'a.su-
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַחְפֹּ֥ר
lach.Por
do [tego] kopania (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
ve.la.'a.ta.le.Fim
i do nietoperzy
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.