Studiuj werset
Księga Izajasza 30,22
„Wtedy uznasz za nieczyste obicie swoich rzeźbionych posągów ze srebra i odzienie swoich odlanych posągów ze złota. Wyrzucisz je jako nieczystość miesiączkującej kobiety i powiesz im: Precz stąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zarzucicie okrycie srebrnych swoich bałwanów rytych, i odzienie złotych swoich bałwanów odlewanych; rozproszysz je jako plugastwo niewiasty przyrodzoną niemoc cierpiącej, a rzeczesz im: Precz stąd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְטִמֵּאתֶ֗ם
ve.ti.me.Tem
i uczynisz nieczystym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
צִפּוּי֙
tzi.Pui
[to] pokrycie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּסִילֵ֣י
pe.si.Lei
posągi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַסְפֶּ֔ךָ
khas.Pe.kha
srebro twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲפֻדַּ֖ת
'a.fu.Dat
[to] powleczenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַסֵּכַ֣ת
ma.se.Khat
[ten] lany posąg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זְהָבֶ֑ךָ
ze.ha.Ve.kha
złoto twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּזְרֵם֙
tiz.Rem
wyrzucisz je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֹּ֥אמַר
To.mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.