Studiuj werset
Księga Izajasza 30,21
„Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uszy twoje usłyszą słowo z tyłu do ciebie mówiącego: Tać jest droga, chodźcie po niej, lubbyście się w prawo albo w lewo udali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָזְנֶ֙יךָ֙
ve.'a.ze.Nei.kha
i uszy wasze
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁמַ֣עְנָה
tish.Ma'.nah
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ
me.'a.cha.Rei.kha
z tyłu za tobą
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֙רֶךְ֙
ha.De.rekh
[jest] droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תַאֲמִ֖ינוּ
ta.'a.Mi.nu
pójdziesz w [to] prawo
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַשְׂמְאִֽילוּ׃
tas.me.'I.lu
pójdziesz w [to] lewo
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.