Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,16
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy tak Pan mawiał: Zastanówcie się na drogach, a spojrzyjcie i pytajcie się o ścieszkach starych, któraby była droga dobra, a chodźcie nią, a znajdziecie odpocznienie duszy waszej: tedy odpowiadali: Nie będziemy chodzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּרְא֜וּ
u.re.'U
i spójrz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשַׁאֲל֣וּ׀
ve.sha.'a.Lu
i zapytaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִנְתִב֣וֹת
lin.ti.Vot
ścieżek (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דֶ֤רֶךְ
De.rekh
[jest] drogą
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּלְכוּ־
u.le.khu-
i chodź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִצְא֥וּ
u.mitz.'U
i znajdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְנַפְשְׁכֶ֑ם
le.naf.she.Khem
dla siebie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֵלֵֽךְ׃
ne.Lekh
będziemy chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.