Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,29

„Lecz Abraham mu powiedział: Mają Mojżesza i Proroków, niech ich słuchają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abraham mu mówi: Mają Mojżesza oraz proroków; niech ich posłuchają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Abraham: Mają Mojżesza i proroki, niechże ich słuchają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz mu powiedział Abraham, Maiąć Moiżesza y Proroki, niechże ich słuchaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz Abraham odpowiedział: „Wystarczy, że mają Prawo Mojżesza i pisma proroków. Niech przestrzegają tego, co tam napisano”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abraham powiedział mu: Mają Mojżesza i Proroków; niech ich słuchają.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Abraham mówi do niego, Mają Mojżesza i proroków; niech ich słuchają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets; let your brothers listen to them.’
WEB · World English Bible, 2020: “But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ, Ἔχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ· ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει δὲ αὐτῷ Ἀβραάμ· ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,21 →
„Mojżesz bowiem od dawien dawna ma w każdym mieście takich, którzy go głoszą, gdyż w synagogach co szabat czytają go.”
Łk 16,16 →
„Prawo i Prorocy byli do Jana. Odtąd jest głoszone królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.”
Łk 24,27 →
„I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”
Iz 34,16 →
„Szukajcie w księdze Pana i czytajcie. Ani jedno z nich nie przepadnie, żadne z nich nie będzie bez drugiego, bo usta Pana to rozkazały, a jego Duch je zgromadził.”
Ml 4,2–4 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody. I podepczecie bezbożnych, gdyż będą prochem pod waszymi nogami w dniu, kiedy to uczynię, mówi Pan zastępów.…”