Studiuj werset
Księga Izajasza 34,16
„Szukajcie w księdze Pana i czytajcie. Ani jedno z nich nie przepadnie, żadne z nich nie będzie bez drugiego, bo usta Pana to rozkazały, a jego Duch je zgromadził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szukajcież w księgach Pańskich, a czytajcie; ani jedno z tych nie uchybi, a jedno bez drugiego nie będzie; albowiem usta Pańskie to rozkazały, a duch jego sam zgromadzi je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽקְרָ֔אוּ
u.ke.Ra.'u
i czytajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נֶעְדָּ֔רָה
ne'.Da.rah
będzie brakować
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רְעוּתָ֖הּ
re.'u.Tah
towarzysz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָקָ֑דוּ
fa.Ka.du
będą brakować
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פִי֙
fi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִוָּ֔ה
tzi.Vah
nakazało
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרוּח֖וֹ
ve.ru.Cho
i duch jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִבְּצָֽן׃
ki.be.Tzan
to zgromadzi ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.