Studiuj werset
Księga Izajasza 34,17
„On też rzucił dla nich los i jego ręka wydzieliła im to sznurem mierniczym. Posiadać ją będą na wieki, będą w niej mieszkać z pokolenia na pokolenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo im on los rzucił, a ręka jego onę im sznurem rozmierzyła; aż na wieki dziedzicznie ją posiądą, od narodu do narodu mieszkać w niej będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִפִּ֤יל
hi.Pil
on rzucił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָד֛וֹ
ve.ya.Do
i ręka jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִלְּקַ֥תָּה
chi.le.Ka.tah
rozdzieliło to
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּקָּ֑ו
ba.Kav
sznurem mierniczym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽירָשׁ֔וּהָ
yi.ra.Shu.ha
posiądą to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁכְּנוּ־
yish.ke.nu-
będą mieszkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.