Studiuj werset
Księga Jozuego 18,8
„Wtedy ci mężczyźni wstali i poszli, a Jozue nakazał tym, którzy szli, aby opisali ziemię: Idźcie i obejdźcie ziemię, i opiszcie ją, a potem wróćcie do mnie, a ja rzucę dla was losy przed Panem tu, w Szilo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wstawszy mężowie oni odeszli; a Jozue rozkazał tym, którzy szli, aby rozpisali ziemię, mówiąc: Idźcie a obejdźcie ziemię, i popiszcie ją, a potem wróćcie się do mnie, a tu wam rzucę los przed PAnem w Sylo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּקֻ֥מוּ
vai.ya.Ku.mu
i wstali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּלֵ֑כוּ
vai.ye.Le.khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְצַ֣ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַהֹלְכִים֩
ha.ho.le.Khim
ci [którzy] poszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִכְתֹּ֨ב
likh.To
aby opisać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהִתְהַלְּכ֨וּ
ve.hit.ha.le.Khu
i przejdźcie
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָאָ֜רֶץ
va.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכִתְב֤וּ
ve.khit.Vu
i opiszcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָהּ֙
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשׁ֣וּבוּ
ve.Shu.vu
i wróć
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַשְׁלִ֨יךְ
'ash.Likh
rzucę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.