Studiuj werset

Księga Rodzaju 13,17

„Wstań i przejdź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo dam ci ją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstańże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstań, obejdź ten kraj wzdłuż i wszerz, ponieważ tobie go oddam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstań a zchódź ziemię w dłużą i w szerzą jéj; bo ją tobie dam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak powstań, a przechadzay się po tey ziemi, tak na dłużą iako y na szerzą, abowiem ią dam tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”
WEB · World English Bible, 2020: Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Rdz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 13,15 →
„Bo całą ziemię, którą widzisz, dam tobie i twemu potomstwu na wieki.”
Lb 13,17–24 →
„A gdy Mojżesz wysłał ich, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, powiedział do nich: Idźcie w tę stronę, na południe, i wejdźcie na górę; I obejrzyjcie ziemię, jaka ona jest, oraz lud, który w niej mieszka, czy jest silny, czy słaby, czy jest ich mało, czy wielu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.