Studiuj werset

Księga Rodzaju 13,15

„Bo całą ziemię, którą widzisz, dam tobie i twemu potomstwu na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֧י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאָ֛רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

אַתָּ֥ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

רֹאֶ֖ה

ro.'Eh

[są] widzący

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7200 →interlinia

לְךָ֣

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֶתְּנֶ֑נָּה

'et.te.Ne.nah

dam to

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5414 →interlinia

וּֽלְזַרְעֲךָ֖

ul.zar.'a.Kha

i potomstwu twemu

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2233 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

עוֹלָֽם׃

o.Lam

wieczność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5769 →interlinia

Cały rozdział Rdz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 13,14werset 15 z 18Rdz 13,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.