Studiuj werset

Księga Rodzaju 28,4

„I niech ci da błogosławieństwo Abrahama, tobie i twemu potomstwu z tobą, abyś odziedziczył ziemię, na której jesteś przybyszem, którą Bóg dał Abrahamowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I niech ci da błogosławieństwo Abrahamowe, tobie i nasieniu twemu z tobą, abyś odziedziczył ziemię pielgrzymstwa twojego, którą dał Bóg Abrahamowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִֽתֶּן־

ve.yi.ten-

i niech da

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

לְךָ֙

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בִּרְכַּ֣ת

bir.Kat

[to] błogosławieństwo (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1293 →interlinia

אַבְרָהָ֔ם

'av.ra.Ham

Abraham

rzeczownik · r.m.

H0085 →interlinia

לְךָ֖

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

וּלְזַרְעֲךָ֣

u.le.zar.'a.Kha

i potomstwu twemu

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2233 →interlinia

אִתָּ֑ךְ

'i.Takh

z tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0854 →interlinia

לְרִשְׁתְּךָ֙

le.rish.te.Kha

abyś posiadł

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3423 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֶ֣רֶץ

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מְגֻרֶ֔יךָ

me.gu.Rei.kha

pielgrzymowania twojego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H4033 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

נָתַ֥ן

na.Tan

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

לְאַבְרָהָֽם׃

le.'av.ra.Ham

do Abrahama

przyimek + rzeczownik · r.m.

H0085 →interlinia

Cały rozdział Rdz 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 28,3werset 4 z 22Rdz 28,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.