Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,6

„Uczynię cię niezmiernie płodnym i od ciebie wywiodę narody, i od ciebie będą pochodzić królowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I bardzo, a bardzo cię rozplenię, rozkrzewię cię w narody oraz wyjdą z ciebie królowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynię, że się rozmnożysz bardzo wielce: i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynidą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rozmnożę cię barzo wielce, a narody y Krolowie z ciebie wynidą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.
WEB · World English Bible, 2020: I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.

Porównaj cały rozdział Rdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,4 →
„Oto ja ustanawiam moje przymierze z tobą i będziesz ojcem wielu narodów.”
Rdz 35,11 →
„I Bóg mu powiedział: Ja jestem Bóg Wszechmogący. Bądź płodny i rozmnażaj się. Z ciebie powstanie naród i wiele narodów, a z twoich bioder wyjdą królowie.”
Mt 1,6–17 →
„A Jesse spłodził króla Dawida, a król Dawid spłodził Salomona z tej, która była żoną Uriasza. A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abiasza, a Abiasz spłodził Azę. A Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozjasza.…”
Rdz 17,16 →
„I będę jej błogosławił, i dam ci z niej syna. Będę jej błogosławił i będzie matką narodów, i od niej będą pochodzić królowie narodów.”
Rdz 17,20 →
„Co do Izmaela też cię wysłuchałem. Oto błogosławiłem mu i uczynię go płodnym, i rozmnożę go bardzo obficie. Spłodzi on dwunastu książąt i uczynię go wielkim narodem.”
Ezd 4,20 →
„Ponadto potężni królowie panowali nad Jerozolimą i rządzili nad wszystkimi za rzeką, i płacono im podatek, daninę i cło.”