Studiuj werset
Księga Rodzaju 35,11
„I Bóg mu powiedział: Ja jestem Bóg Wszechmogący. Bądź płodny i rozmnażaj się. Z ciebie powstanie naród i wiele narodów, a z twoich bioder wyjdą królowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu Bóg: Jam jest Bóg wszechmogący, rozradzaj się, i rozmnażaj się; naród, i mnóstwo narodów będzie z ciebie, a królowie z biódr twoich wynijdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּרֵ֣ה
pe.Reh
bądź płodny
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּרְבֵ֔ה
u.re.Veh
i rozmnażajcie się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּקְהַ֥ל
u.ke.Hal
i gromada (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְלָכִ֖ים
u.me.la.Khim
i królowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵחֲלָצֶ֥יךָ
me.cha.la.Tzei.kha
z lędźwi twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵצֵֽאוּ׃
ye.Tze.'u
wyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.