Studiuj werset
Księga Rodzaju 22,17
„Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiąc, błogosławić ci będę, a rozmnażając rozmnożę nasienie twoje, jako gwiazdy niebieskie, i jako piasek, który jest na brzegu morskim; a odziedziczy nasienie twoje bramy nieprzyjaciół twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָרֵ֣ךְ
va.Rekh
z pewnością [błogosławić]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲבָרֶכְךָ֗
'a.va.rekh.Kha
ja będę błogosławił cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַרְבָּ֨ה
ve.har.Bah
i z pewnością <pomnożyć>
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אַרְבֶּ֤ה
'ar.Beh
rozmnożę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זַרְעֲךָ֙
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּכוֹכְבֵ֣י
ke.chokh.Vei
jak [te] gwiazdy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכַח֕וֹל
ve.kha.Chol
i jak piasek
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִרַ֣שׁ
ve.yi.Rash
aby <ono> posiadło
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
זַרְעֲךָ֔
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבָֽיו׃
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.