Studiuj werset
Księga Rodzaju 22,16
„Przysiągłem na siebie samego, mówi Pan: Ponieważ to uczyniłeś i nie odmówiłeś mi swego syna, twego jedynego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez siebie samego przysiągłem, mówi Pan: Ponieważeś to uczynił, a nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֥י
bi
na samego siebie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
nish.Ba'.ti
przysięgam
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֙יתָ֙
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָשַׂ֖כְתָּ
cha.Sakh.ta
odmówiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְךָ֥
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְחִידֶֽךָ׃
ye.chi.De.kha
jedyny [syn] twój
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.