Studiuj werset

Księga Psalmów 105,9

„O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To, które zawarł z Abrahamem oraz Swoją przysięgę daną Is'hakowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które postanowił z Abrahamem: i na przysięgę swą z Izaakiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore postanowił z Abrahamem, y poprzysiągł to Izaakowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze Jego dla Izaaka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.
WEB · World English Bible, 2020: the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃν διέθετο τῷ Ἁβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαὰκ

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,2 →
„A zawrę moje przymierze między mną a tobą i rozmnożę cię bardzo obficie.”
Rdz 22,16–18 →
„Przysiągłem na siebie samego, mówi Pan: Ponieważ to uczyniłeś i nie odmówiłeś mi swego syna, twego jedynego; Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół.…”
Rdz 26,3 →
„Bądź przybyszem w tej ziemi, a ja będę z tobą i będę ci błogosławił. Tobie bowiem i twemu potomstwu dam te wszystkie krainy i dotrzymam przysięgi, którą złożyłem twemu ojcu Abrahamowi.”
Hbr 6,17 →
„Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą;”
Dz 7,8 →
„I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.”
Ga 3,17 →
„To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, tak aby unieważnić obietnicę.”