Studiuj werset

Księga Psalmów 105,10

„Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanowił Jakóbowi za ustawę, a Israelowi za umowę wieczną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postanowił ją Jakóbowi za przykazanie: a Izraelowi za Testament wieczny,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postanowił to z Iakobem vmową, a Izraelowi za przymierze wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
WEB · World English Bible, 2020: and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ἰσραὴλ εἰς διαθήκην αἰώνιον

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,7–8 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.…”
2Sm 23,5 →
„I choć mój dom nie jest taki przed Bogiem, to jednak zawarł ze mną wieczne przymierze, utwierdzone we wszystkim i pewne. A to jest całe moje zbawienie i całe moje pragnienie, chociaż on jeszcze nie daje temu wzrostu.”
Rdz 28,13–15 →
„A Pan stał nad nią i powiedział: Ja jestem Pan, Bóg twego ojca Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, dam tobie i twemu potomstwu. A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe.…”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”