Studiuj werset

Księga Psalmów 105,11

„Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział: Tobie oddam ziemię Kanaan, wam dam dziedziczny udział,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Tobie dam ziemię Chanaan, sznur dziedzictwa waszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Dam ziemię Chananeyską w dział wasz dziedziczny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέγων· σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 13,15 →
„Bo całą ziemię, którą widzisz, dam tobie i twemu potomstwu na wieki.”
Rdz 15,18 →
„W tym właśnie dniu Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Twemu potomstwu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat;”
Ps 78,55 →
„Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.”
Rdz 12,7 →
„I Pan ukazał się Abramowi, i powiedział: Twemu potomstwu dam tę ziemię. I Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał.”
Rdz 26,3–4 →
„Bądź przybyszem w tej ziemi, a ja będę z tobą i będę ci błogosławił. Tobie bowiem i twemu potomstwu dam te wszystkie krainy i dotrzymam przysięgi, którą złożyłem twemu ojcu Abrahamowi. I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie, i dam twemu potomstwu wszystkie te krainy.…”
Rdz 28,13 →
„A Pan stał nad nią i powiedział: Ja jestem Pan, Bóg twego ojca Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, dam tobie i twemu potomstwu.”