Studiuj werset

Księga Psalmów 105,11

„Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

לְךָ֗

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֶתֵּ֥ן

'e.Ten

dam

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֶֽרֶץ־

'e.retz-

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

כְּנָ֑עַן

ke.Na.'an

Kanaan

rzeczownik · nazwa miejsca

H3667 →interlinia

חֶ֝֗בֶל

Che.vel

[ta] część (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H2256 →interlinia

נַחֲלַתְכֶֽם׃

na.cha.lat.Khem

twoje dziedzictwo

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5159 →interlinia

Cały rozdział Ps 105 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 105,10werset 11 z 45Ps 105,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.