Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,3
„Bądź przybyszem w tej ziemi, a ja będę z tobą i będę ci błogosławił. Tobie bowiem i twemu potomstwu dam te wszystkie krainy i dotrzymam przysięgi, którą złożyłem twemu ojcu Abrahamowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bądźże gościem w tej ziemi, a Ja będę z tobą, i będęć błogosławił; albowiem tobie i nasieniu twemu dam te wszystkie krainy, i utwierdzę przysięgę, którąm przysiągł Abrahamowi, ojcu twemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גּ֚וּר
gur
pielgrzymowanie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶֽהְיֶ֥ה
ve.'eh.Yeh
abym był
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ
va.'a.va.re.Khe.ka
i będę ci błogosławił
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽלְזַרְעֲךָ֗
u.le.zar.'a.Kha
i potomstwu twemu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּן֙
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽאֲרָצֹ֣ת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַהֲקִֽמֹתִי֙
va.ha.ki.mo.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשְּׁבֻעָ֔ה
ha.she.vu.'Ah
[ta] przysięga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
nish.Ba'.ti
przysiągłem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִֽיךָ׃
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.