Studiuj werset
Księga Izajasza 43,2
„Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, jeśli przez rzeki, one cię nie zaleją. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień cię nie spali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַעֲבֹ֤ר
ta.'a.Vor
ty przejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּ֙יִם֙
ba.Ma.yim
w wodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַנְּהָר֖וֹת
u.va.ne.ha.Rot
i w rzekach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִשְׁטְפ֑וּךָ
yish.te.Fu.kha
one zaleją cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵלֵ֤ךְ
te.Lekh
będziesz chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִכָּוֶ֔ה
ti.ka.Veh
będziesz spalony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֶהָבָ֖ה
ve.le.ha.Vah
i płomień
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִבְעַר־
tiv.'ar-
spłonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.