Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,6

Wzmocnijcie się i bądźcie mężni, nie bójcie się ani się nie lękajcie ich, gdyż Pan, twój Bóg, on sam pójdzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zmacniajcież się, a mężnie sobie poczynajcie, nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy ich; albowiem Pan, Bóg twój, on idzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חִזְק֣וּ
chiz.Ku
być silnym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִמְצ֔וּ
ve.'im.Tzu
i bądź odważny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּֽירְא֥וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
תַּעַרְצ֖וּ
ta.'ar.Tzu
przeraź się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mi.pe.nei.Hem
z [przed] nich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י׀
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ה֚וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַהֹלֵ֣ךְ
ha.ho.Lekh
[jest] [tym, który] idzie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַרְפְּךָ֖
yar.pe.Kha
on opuści cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
ya.'az.Ve.ka
opuści cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.