Studiuj werset

Księga Psalmów 27,14

„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Polegaj na WIEKUISTYM, bądź silnym, a utwierdzi się twoje serce; tak, polegaj na WIEKUISTYM.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczekawaj Pana, mężnie czyń: i niech się zmocni serce twoje, a czekaj na Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mieyże tedy oczekawanie w Panu, a zmocni się y vtwirdz serce twoie, a także oczekaway Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczekuj JHWH, bądź dzielny a On niech umocni twoje serce, i oczekuj JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wait patiently for the LORD; be strong and courageous. Wait patiently for the LORD!
WEB · World English Bible, 2020: Wait for the LORD. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expecta Dominum, viriliter age: et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπόμεινον τὸν Κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział Ps 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Ps 31,24 →
„Bądźcie dzielni, wszyscy, którzy pokładacie nadzieję w Panu, a on umocni wasze serca.”
Iz 30,18 →
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.”
Ps 130,5 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję.”
Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Ha 2,3 →
„To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.”
Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Ps 62,5 →
„Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja.”
Lm 3,26 →
„Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.”
Ps 138,3 →
„W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.”
Rz 8,25 →
„Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.”
Ps 33,20 →
„Nasza dusza oczekuje Pana, on jest naszą pomocą i tarczą.”
Prz 20,22 →
„Nie mów: Odpłacę złem. Czekaj na Pana, a wybawi cię.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
1Kor 16,13 →
„Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.”
Iz 25,9 →
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.”
Ps 25,3 →
„Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.”
2Tm 4,5–8 →
„Lecz ty bądź czujny we wszystkim, znoś cierpienia, wykonuj dzieło ewangelisty, w pełni dowódź swojej służby. Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi. Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.…”