Studiuj werset

List do Filipian 4,13

„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: We wszystkim jestem silny w Chrystusie, który mnie wzmacnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko mogę w tym, który mię umacnia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko mogę w Krystusie ktory mię vmacnia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki Temu, który dodaje mi sił, umiem radzić sobie w każdej sytuacji.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko mogę w Tym, który mnie napełnia mocą, w Chrystusie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mogę czynić wszystko poprzez Chrystusa który mnie umacnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I can do all things through Christ which strengtheneth me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I can do all things through Christ who gives me strength.
WEB · World English Bible, 2020: I can do all things through Christ who strengthens me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia possum in eo qui me confortat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
Iz 40,29–31 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły. Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają; Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Ef 3,16 →
„Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;”
J 15,7 →
„Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.”
2Kor 3,4–5 →
„A taką ufność mamy przez Chrystusa ku Bogu. Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga.”
J 15,4–5 →
„Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może wydawać owocu sama z siebie, jeśli nie będzie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwać we mnie. Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami.…”
Iz 45,24 →
„Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Ci do niego przyjdą, ale będą zhańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko niemu.”