Studiuj werset
Księga Izajasza 45,24
„Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Ci do niego przyjdą, ale będą zhańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko niemu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Takowi aż do niego przyjdą; ale pohańbieni będą wszyscy, którzy się gniewem zapalają przeciwko niemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֖ר
'a.Mar
ktokolwiek powie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צְדָק֣וֹת
tze.da.Kot
sprawiedliwość[sprawiedliwości]
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יָב֣וֹא
ya.Vo'
każdy pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֵבֹ֔שׁוּ
ve.ye.Vo.shu
i oni mogą być zawstydzeni
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנֶּחֱרִ֥ים
ha.ne.che.Rim
ci [którzy] są gniewni
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.