Studiuj werset
Księga Izajasza 55,5
„Oto przywołasz naród, którego nie znałeś, a narody, które cię nie znały, zbiegną się do ciebie ze względu na Pana, twego Boga, i Świętego Izraela, bo on cię uwielbił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto naród, któregoś nie znał, powołasz, a narody, które cię nie znały, zbieżą się do ciebie dla Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵדַע֙
te.Da'
ty wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּקְרָ֔א
tik.Ra'
nazwiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדָע֖וּךָ
ye.da.'U.kha
oni poznali cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָר֑וּצוּ
ya.Ru.tzu
oni będą biec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִקְד֥וֹשׁ
ve.lik.Do.osh
i do [tego] świętego (dopełniacz)
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֵאֲרָֽךְ׃ ס
fe.'a.Rakh
on uwielbił cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.