Studiuj werset
Księga Izajasza 11,10
„W tym dniu korzeń Jessego będzie stać jako sztandar dla narodów. Poganie będą się do niego zwracać, a jego odpoczynek będzie cudowny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, że się za korzeniem Isajego, który stanie za chorągiew narodom, poganie pytać będą; albowiem odpocznienie jego sławne będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁ֣רֶשׁ
Sho.resh
[ten] korzeń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹמֵד֙
'o.Med
[będzie] stał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְנֵ֣ס
le.Nes
na sztandar (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִדְרֹ֑שׁוּ
yid.Ro.shu
oni będą szukać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְנֻחָת֖וֹ
me.nu.cha.To
miejsce odpoczynku jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.