Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 1,7

„A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wam, którzyście uciśnieni, odpocznienie z nami przy objawieniu Pana Jezusa z nieba z Aniołami mocy jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

τοῖς

tois

tamci/ci

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

θλιβομένοις

thlibomenois

będąc uciskanym

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.

G2346 →interlinia

ἄνεσιν

anesin

odpoczynek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0425 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐν

w/przy

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀποκαλύψει

apokalupsei

objawienie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0602 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἀγγέλων

angelōn

aniołowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0032 →interlinia

δυνάμεως

dunameōs

potężny

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1411 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział 2Tes 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tes 1,6werset 7 z 122Tes 1,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.