Studiuj werset

Objawienie Jana 21,4

„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich; a śmierci więcej nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani boleści nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy pominęły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξαλείψει

exaleipsei

otrze

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1813 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

πᾶν

pan

każdy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

δάκρυον

dakruon

łza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1144 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμῶν

ophthalmōn

oczy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θάνατος

thanatos

śmierć

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἔτι

eti

dłużej

przysłówek

G2089 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

πένθος

penthos

żałoba

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3997 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

κραυγή,

kraugē

płacząc

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2906 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

πόνος

ponos

ból

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4192 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔσται

estai

będą

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἔτι·

eti

dłużej

przysłówek

G2089 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πρῶτα

prōta

pierwsze rzeczy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G4413 →interlinia

ἀπῆλθαν.¶

apēlthan

przeminęły

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0565 →interlinia

Cały rozdział Ap 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 21,3werset 4 z 27Ap 21,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.