Studiuj werset
Księga Izajasza 61,3
„Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym sprawił radość płaczącym w Syonie, a dał im ozdobę miasto popiołu, olejek wesela miasto smutku, odzienie chwały miasto ściśnionego; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepieniem Pańskiem, abym był uwielbiony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָשׂ֣וּם׀
la.Sum
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַאֲבֵלֵ֣י
la.'a.ve.Lei
płaczącym
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָתֵת֩
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲטֵ֣ה
ma.'a.Teh
płaszcz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְקֹרָ֤א
ve.ko.Ra'
i będzie nazwane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֶּ֔דֶק
ha.Tze.dek
[sprawiedliwość]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהִתְפָּאֵֽר׃
le.hit.pa.'Er
aby się uwielbił
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.