Studiuj werset
Księga Izajasza 61,4
„I odbudują starodawne ruiny, naprawią dawne spustoszenia i odnowią zniszczone miasta, opustoszałe od wielu pokoleń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָנוּ֙
u.va.Nu
i odbudują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָרְב֣וֹת
cha.re.Vot
[te] ruiny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁמְמ֥וֹת
sho.me.Mot
spustoszone [miejsca]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
רִֽאשֹׁנִ֖ים
ri.sho.Nim
dawny
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְקוֹמֵ֑מוּ
ye.ko.Me.mu
oni podniosą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחִדְּשׁוּ֙
ve.chi.de.Shu
i odnowią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שֹׁמְמ֖וֹת
sho.me.Mot
spustoszone [miejsca]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.