Studiuj werset
Księga Izajasza 58,12
„Twoi potomni odbudują starodawne ruiny, wzniesiesz fundamenty wielu pokoleń i nazwą cię naprawcą wyłomów i odnowicielem ścieżek na zamieszkanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pobudują spłodzeni od ciebie pustynie starodawne, grunty od narodu do narodu wywiedziesz; i nazwą cię naprawcą obalin, i przeprawcą ścieżek ku mieszkaniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָנ֤וּ
u.va.Nu
i odbudują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָרְב֣וֹת
cha.re.Vot
[te] ruiny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹסְדֵ֥י
mos.Dei
fundamenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּקוֹמֵ֑ם
te.ko.Mem
wzbudzisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקֹרָ֤א
ve.ko.Ra'
i będzie nazwane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֹּדֵ֣ר
go.Der
[ten, który] muruje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְשֹׁבֵ֥ב
me.sho.Vev
[ten który] odnawia
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשָֽׁבֶת׃
la.Sha.vet
aby mieszkać w
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.