Studiuj werset
Księga Izajasza 58,13
„Jeśli powstrzymasz swoją nogę od przekraczania szabatu, aby nie wykonać swojej woli w moim świętym dniu; jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, dzień święty Pana – szanownym; jeśli go uczcisz, nie czyniąc swoich spraw ani nie wykonując swojej woli, ani nie mówiąc słowa próżnego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliże odwrócisz od sabatu nogę swoję, abyś nie przewodził woli swojej w dzień mój święty; i jeżeli nazwiesz sabat rozkoszą, dniem świętym a Panu sławnym, i będzieszli go miał w uczciwości, tak, abyś weń nie czynił dróg swoich, i nie przewodził woli swej, i nie mówił słowo próżnego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּשִׁ֤יב
ta.Shiv
zawrócisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשַּׁבָּת֙
mi.sha.Bat
od szabatu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רַגְלֶ֔ךָ
rag.Le.kha
stopa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲשׂ֥וֹת
a.Sot
czynić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲפָצֶ֖יךָ
cha.fa.Tzei.kha
przyjemności twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִׁ֑י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְקָרָ֨אתָ
ve.ka.Ra.ta
i nazwiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַשַּׁבָּ֜ת
la.sha.Bat
[do] szabatu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִקְד֤וֹשׁ
lik.Do.osh
[do] świętego [dnia]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְכֻבָּ֔ד
me.khu.Bad
czcigodny
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִבַּדְתּוֹ֙
ve.khi.bad.To
i uczcisz go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲשׂ֣וֹת
me.'a.Sot
od zrobienia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דְּרָכֶ֔יךָ
de.ra.Khei.kha
własne drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּצ֥וֹא
mi.me.Tzo'
od znalezienia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֶפְצְךָ֖
chef.tze.Kha
przyjemność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדַבֵּ֥ר
ve.da.Ber
i mówić
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.