Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,21
„Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie waszych dusz i nie noście żadnego ciężaru w dzień szabatu ani nie wnoście tego przez bramy Jerozolimy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie dusz waszych, a nie noście brzemion żadnych w dzień sabatu, ani ich wnoście bramami Jeruzalemskiemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשָּׁמְר֖וּ
hi.sha.me.Ru
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם
be.naf.sho.tei.Khem
waszym duszom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׂא֤וּ
tis.'U
nosicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַהֲבֵאתֶ֖ם
va.ha.ve.Tem
i ty przyniesiesz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּשַׁעֲרֵ֥י
be.sha.'a.Rei
w bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.