Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,15
„W tych dniach widziałem w Judzie ludzi tłoczących prasy w szabat i noszących snopy, które kładli na osły, także winogrona, figi i wszelkie ciężary, które przywozili do Jerozolimy w dzień szabatu. I zgromiłem ich za to, że w ten dzień sprzedają żywność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דֹּֽרְכִֽים־
do.re.khim-
[niektórzy, którzy] deptali
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשַּׁבָּ֡ת
ba.sha.Bat
w sabat
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמְבִיאִ֣ים
u.me.vi.'Im
i [niektórzy, którzy] przynosili
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֲרֵמ֣וֹת
ha.'a.re.Mot
<te> sterty zboża
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְֽעֹמְסִ֪ים
ve.'o.me.Sim
i [niektórzy, którzy] ładowali [je]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַחֲמֹרִ֟ים
ha.cha.mo.Rim
<te> osły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְבִיאִ֥ים
u.me.vi.'Im
i [niektórzy, którzy] przynosili [je]
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאָעִ֕יד
va.'a.'Id
i zaprotestowałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּי֖וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִכְרָ֥ם
mikh.Ram
sprzedali
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.