Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,24
„A jeśli będziecie mnie pilnie słuchać, mówi Pan, i nie wnosić ciężarów przez bramy tego miasta w dzień szabatu, ale będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli mię pilnie słuchać będziecie, mówi Pan, tak, żebyście nie wnosili brzemion bramami miasta tego w dzień sabatu, ale święcili dzień sabatu, nie odprawując weń żadnej roboty;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הָיָה
Ve.ha.yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמֹ֨עַ
sha.Mo.a'
z pewnością [jeśli] [słuchać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּשְׁמְע֤וּן
tish.me.'Un
będziecie słuchać!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לְבִלְתִּ֣י׀
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָבִ֣יא
ha.Vi'
przynieść
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּשַׁעֲרֵ֛י
be.sha.'a.Rei
w bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְקַדֵּשׁ֙
u.le.ka.Desh
i uświęcić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבִלְתִּ֥י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֲשֽׂוֹת־
'a.sot-
czynić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.