Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,23
„Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz zatwardzili swój kark, aby nie słuchać i nie przyjąć pouczenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem, zatwardzili kark swój, nie słuchając ani przyjmując nauki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָֽׁמְע֔וּ
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִטּ֖וּ
hi.Tu
nakłonili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָזְנָ֑ם
'a.ze.Nam
ucho ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּקְשׁוּ֙
vai.yak.Shu
i oni uczynili twardym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָרְפָּ֔ם
'a.re.Pam
kark ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבִלְתִּ֣י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁמ֔וֹעַ
sho.me.a'
słuchać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבִלְתִּ֖י
u.le.vil.Ti
i nie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קַ֥חַת
Ka.chat
przyjąć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.