Studiuj werset
Księga Zachariasza 7,11
„Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nie chcieli dbać; i obrócili się tyłem, a uszy swe zatulili, aby nie słuchali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְמָאֲנ֣וּ
vay.ma.'a.Nu
i odmówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַקְשִׁ֔יב
le.hak.Shiv
aby uważać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתְּנ֥וּ
vai.yi.te.Nu
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָזְנֵיהֶ֖ם
ve.'a.ze.nei.Hem
i uszy swoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִכְבִּ֥ידוּ
hikh.Bi.du
obciążyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְּׁמֽוֹעַ׃
mi.she.Mo.a'
od słuchania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.