Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 35,15

Posłałem też do was wszystkie swe sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Niech każdy zawróci już ze swej złej drogi i poprawi swoje uczynki, nie chodźcie za innymi bogami ani im nie służcie, a będziecie mieszkać w tej ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom. Ale nie nakłoniliście swego ucha ani mnie nie usłuchaliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posyłam też do was wszystkich sług swych, proroków w rano wstawając i posyłając, aby mówili: Nawróćcie się już każdy od złej drogi swej, a polepszajcie spraw swoich, a nie naśladujcie bogów cudzych, ani im służcie; a tak mieszkajcie w tej ziemi, którąm dał wam, i ojcom waszym; aleście nie nakłonili ucha swego, aniście mię usłuchali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וָאֶשְׁלַ֣ח
va.'esh.Lach
i posłałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֣ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדַ֣י
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנְּבִאִ֣ים׀
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשְׁכֵּ֣ים
hash.Keim
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְשָׁלֹ֣חַ׀
ve.sha.Lo.ach
i posyłając
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
לֵאמֹ֡ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֻׁבוּ־
shu.vu-
zawróć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָ֡א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
אִישׁ֩
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִדַּרְכּ֨וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָעָ֜ה
ha.ra.'Ah
[to] zło
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהֵיטִ֣יבוּ
ve.hei.Ti.vu
i uczyńcie dobrym
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
ma.'a.lei.Khem
czyny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
תֵּ֨לְכ֜וּ
te.le.Khu
chodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֵרִים֙
'a.che.Rim
inny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְעָבְדָ֔ם
le.'a.ve.Dam
służyć im
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁבוּ֙
u.she.Vu
i mieszkaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָכֶ֖ם
la.Khem
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
ve.la.'a.vo.tei.Khem
i przodkom waszym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֤א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
הִטִּיתֶם֙
hi.ti.Tem
wy nakłoniliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָזְנְכֶ֔ם
'a.ze.ne.Khem
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָֽי׃
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 35 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.