Studiuj werset
Księga Jeremiasza 18,11
„Dlatego powiedz teraz do Judejczyków i do mieszkańców Jerozolimy: Tak mówi Pan: Oto przygotowuję na was nieszczęście i obmyślam zamysł przeciwko wam. Niech więc każdy zawróci ze swojej złej drogi; poprawcie wasze drogi i czyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przetoż rzecz teraz do mężów Judzkich, i do obywateli Jeruzalemskich, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja gotuję na was złą rzecz, i myślę coś przeciwko wam. Nawróćcież się już każdy od złej drogi swojej, a poprawcie każdy dróg waszych, i spraw waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹשְׁבֵ֨י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְחֹשֵׁ֥ב
ve.cho.Shev
i planuję
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִדַּרְכּ֣וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽרָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
niegodziwy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהֵיטִ֥יבוּ
ve.hei.Ti.vu
i uczyńcie dobrym
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
דַרְכֵיכֶ֖ם
dar.khei.Khem
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
u.ma.'a.lei.Khem
i uczynki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.