Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,39

„Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu człowiek utyskuje póki żyje mąż, co cierpi za swoje grzechy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mem. Cóż szemrał człowiek żywy, mąż za grzechy swoje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemuż się człowiek żywiący vskarża na grzech swoy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫מ‬ Na co uskarża się człowiek, który żyje, mężczyzna – czy nie z powodu kary za swoje grzechy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why should any mortal man complain, in view of his sins?
WEB · World English Bible, 2020: Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,3 →
„Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko Panu.”
Mi 7,9 →
„Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”
Rdz 4,5–7 →
„Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz? Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony?…”
Jr 30,15 →
„Czemu wołasz z powodu swej rany i ciężkiej boleści? Za ogrom twoich nieprawości i twoje niezliczone grzechy uczyniłem ci to.”
Rdz 4,13–14 →
„Wtedy Kain powiedział do Pana: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść. Oto wyganiasz mnie dziś z powierzchni ziemi, a przed twoją twarzą będę ukryty. Będę tułaczem i zbiegiem na ziemi, a stanie się tak, że ktokolwiek mnie spotka, zabije mnie.”