Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,38

„Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie z ust Najwyższego wychodzi zarówno bolesne, jak i szlachetne?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mem. Z ust Najwyższego nie wynidą ani złe ani dobre?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złe y dobre izali nie pochodzi z vst Nawyższego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫מ‬ Czy z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
WEB · World English Bible, 2020: Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ στόματος Ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,7 →
„Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, Pan, czynię to wszystko.”
Am 3,6 →
„Czy trąba zadmie w mieście, a lud się nie ulęknie? Czy w mieście zdarzy się nieszczęście, którego Pan by nie uczynił?”
Jr 32,42 →
„Tak bowiem mówi Pan: Jak sprowadziłem na ten lud całe to nieszczęście, tak sprowadzę na niego całe dobro, które mu obiecałem.”
Hi 2,10 →
„I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.”
Ps 75,7 →
„Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.”
Prz 29,26 →
„Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od Pana.”