Studiuj werset

Księga Przysłów 29,26

„Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielu szuka oblicza władcy, ale sąd każdego przychodzi od WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele szukają twarzy pańskiéj: a od Pana wychodzi sąd każdego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiele ich ktorzy się chcą przypodobać panom, ale sąd Pański iest o każdym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielu zabiega o względy władcy, natomiast sąd nad człowiekiem zależy od JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,6 →
„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.”
Ps 20,9 →
„Panie, wybaw nas, a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.”
Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Ps 62,12 →
„I do ciebie, Panie, należy miłosierdzie, bo ty oddajesz każdemu według jego uczynków.”
Iz 46,9–11 →
„Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie; Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.…”
Rdz 43,14 →
„A niech Bóg Wszechmogący da wam miłosierdzie przed tym człowiekiem, aby wam wypuścił waszego drugiego brata i Beniamina. A jeśli mam stracić swoje dzieci, to je stracę.”
Ezd 7,27–28 →
„Ezdrasz powiedział: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg naszych ojców, który włożył w serce króla pragnienie, aby ozdobić dom Pana, który jest w Jerozolimie; A mnie okazał łaskę wobec króla i jego doradców oraz wszystkich możnych dostojników króla.…”
Ne 1,11 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Est 4,16 →
„Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Suzie, i pośćcie za mnie, nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem. Ja także i moje służące będziemy pościć, a potem wejdę do króla, choć to niezgodne z prawem. A jeśli zginę, to zginę.”
Prz 16,7 →
„Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.”
Iz 49,4 →
„A ja powiedziałem: Na darmo się trudziłem, na próżno i daremnie zużyłem swoją siłę. A jednak mój sąd jest u Pana i moje dzieło – u mojego Boga.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
1Kor 4,4 →
„Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.”
Prz 21,1 →
„Serce króla jest w ręku Pana jak potoki wód; kieruje je, dokąd chce.”