Studiuj werset
Księga Psalmów 20,9
„Panie, wybaw nas, a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- WIEKUISTY wspomóż! Oby nas Król wysłuchał w dzień naszego wołania.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Panie, zbaw króla: i wysłuchaj nas w dzień, w który cię wzywać będziemy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pan wybawi krola, a wysłucha nas w dzień w ktory go wzywać będziemy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- JHWH, ocal króla, obyś wysłuchał nas w dniu naszego wołania.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Save, LORD: let the king hear us when we call.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- O LORD, save the king. Answer us on the day we call.
- WEB · World English Bible, 2020
- Save, LORD! Let the King answer us when we call!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 5,2 →
„Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.”
- Ps 44,4 →
„Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.”
- Ps 118,25–26 →
„Proszę, Panie, wybaw teraz; proszę, Panie, daj pomyślność. Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana; błogosławimy wam z domu Pana.”
- Ps 74,12 →
„Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi.”
- Mt 21,15 →
„A gdy naczelni kapłani i uczeni w Piśmie zobaczyli cuda, które czynił, i dzieci wołające w świątyni: Hosanna Synowi Dawida, rozgniewali się.”
- Ps 17,6 →
„Wzywam cię, Boże, bo mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie swego ucha, wysłuchaj moich słów.”
- Mt 21,9 →
„A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.