Studiuj werset

Księga Psalmów 20,8

„Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się. Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni przyklęknęli i upadli, a my stoimy i się trzymamy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oni powiązani są i polegli: a myśmy powstali i podniesieniśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onić polegli y vpadli, alechmy my powstali, y ostali się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tym zgięły się kolana i upadli, a my powstaliśmy i stoimy prosto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They collapse and fall, but we rise up and stand firm.
WEB · World English Bible, 2020: They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.

Porównaj cały rozdział Ps 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Mi 7,8 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.”
Ps 34,21–22 →
„Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni; Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.”
Jr 17,7–8 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan. Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Sdz 5,31 →
„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat.”