Studiuj werset

Księga Psalmów 34,21

„Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zło uśmierca niegodziwego; a wrogowie sprawiedliwego będą potępieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śmierć grzeszników najgorsza: a którzy nienawidzą sprawiedliwego, zgrzeszą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale złośnika zatraci złość, a ci ktorzy maią sprawiedliwego w nienawisci, będą spustoszeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zło zabije niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą uznani za winnych;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.
WEB · World English Bible, 2020: Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσι.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,23 →
„On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Prz 24,16 →
„Bo sprawiedliwy upada siedem razy, jednak znowu powstaje; a niegodziwi popadną w nieszczęście.”
Ps 37,12–15 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami. Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień. Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;…”
Ps 89,23 →
„Zetrę na jego oczach jego przeciwników, a tych, którzy go nienawidzą, powalę.”
2Tes 1,9 →
„Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Łk 19,14 →
„Lecz jego poddani nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo ze słowami: Nie chcemy, aby ten człowiek królował nad nami.”
1Sm 19,4–5 →
„Jonatan mówił więc dobrze o Dawidzie ze swym ojcem Saulem i powiedział mu: Niech król nie grzeszy przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są raczej dla ciebie bardzo pożyteczne: On przecież narażał swoje życie i zabił Filistyna, i Pan dokonał wielkiego…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 37,30–40 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie. Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją. Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.…”
Ps 40,15 →
„Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”
Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
1Tes 2,15–16 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
2Tes 1,6 →
„Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają;”