Studiuj werset
Księga Psalmów 89,23
„Zetrę na jego oczach jego przeciwników, a tych, którzy go nienawidzą, powalę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Skruszę przed nim jego nieprzyjaciół i zgromię jego przeciwników.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wysiekę przed nim nieprzyjacioły jego: i uczynię, że tył podadzą ci, którzy go mają w nienawiści.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y owszem pokruszę przed nim iego przeciwniki, a wywrocę ty co go w nienawiści maią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zgniotę przed jego obliczem jego przeciwników, a nienawidzących go, porażę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 7,9 →
„I byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek chodziłeś, wytraciłem przed tobą wszystkich twoich wrogów i uczyniłem twoje imię wielkim jak imię wielkich ludzi, którzy są na ziemi.”
- 2Sm 22,40–44 →
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników. Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą. Patrzyli, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; spoglądali na Pana, lecz ich nie wysłuchał.…”
- 2Sm 3,1 →
„A wojna między domem Saula a domem Dawida trwała długo. Dawid jednak stawał się mocniejszy, a dom Saula stawał się coraz słabszy.”
- 2Sm 7,1 →
„Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan dał mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło;”
- Ps 18,40 →
„Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.”
- Ps 21,8–9 →
„Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą. Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; Pan w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.”
- Ps 132,18 →
„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.”
- J 15,23 →
„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.