Studiuj werset
Księga Psalmów 89,24
„Ponadto moja prawda i miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu jego róg będzie wzniesiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także przy nim Ma prawda i łaska; przez Moje Imię wywyższy się jego róg.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A prawda moja, i miłosierdzie moje z nim: a w imię moje róg jego będzie podwyższony.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wierność moia y miłosierdzie moie będzie z nim, a w imię moie wywyzszy się moc iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A moja wierność i miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu wzniesie się jego róg.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My faithfulness and loving devotion will be with him, and through My name his horn will be exalted.
- WEB · World English Bible, 2020
- But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Kor 1,20 →
„Ile jest bowiem obietnic Boga, w nim są „tak” i w nim są „Amen”, ku chwale Boga przez nas.”
- Ps 89,16–17 →
„W twoim imieniu będą się weselić każdego dnia, a w twojej sprawiedliwości będą wywyższeni. Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.”
- Ps 91,14 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”
- 1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”
- Ps 20,1 →
„Niech cię wysłucha Pan w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.”
- Ps 20,5 →
„Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby.”
- Ps 89,28 →
„Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe.”
- Ps 89,33 →
„Ale nie odbiorę mu mojego miłosierdzia ani nie zawiodę w mojej wierności.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
- J 17,6 →
„Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa.”
- J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”
- Ps 61,7 →
„Będzie trwał na wieki przed Bogiem; przygotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.”
- Ps 89,2–5 →
„Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność. Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem Dawidowi, swemu słudze; Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.