Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,17

„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

spójnik

G3754 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμος

nomos

prawo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

Μωϋσέως

Mōuseōs

Mojżesz

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

ἐδόθη,

edothē

został dany

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χάρις

charis

łaska

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀλήθεια

alētheia

prawda

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἐγένετο.¶

egeneto

przyszedł

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,16werset 17 z 51J 1,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.